Kommentti: Kaljusta tuli kuparikuoriainen — Lenin on sutattu muuallakin

Rupesin jokunen päivä sitten lukemaan Eduard Kotšerginin kirjaa Risteillä ristityt. Se ilmestyi suomeksi pari vuotta sitten haminalaisen Tuukka Sandströmin suomentamana ja hänen Idiootti-kustantamonsa kustantamana.

Olin revetä, kun tulin kohtaan, jossa kansanvihollisten lasten lastenkotiin joutunut Kotšergin kuvailee sijoituspaikkaansa. Eräällä korokkeella ”— — pönötti kukkaruukkujen ympäröimä valkoinen Lenin-vaarin kipsirintakuva, jonka salainen lempinimi oli Kalju puutarhassa”.

Ei sekään saanut olla rauhassa. ”Kerran voitonpäivän aattona se yllättäen maalattiin kuparinväriseksi. Rikollis-huligaaninen aines uudelleennimesi patsaan välittömästi: Kuparikuoriainen lomalla.”

Epämiellyttävien teosten tuunaus näemmä osattiin jo 1940-luvulla.

Kirjoittaja on Kymen Sanomien kulttuuritoimittaja.

Uusimmat uutiset