Kommentti: Kielellä on väliä

Kysymys ammattinimikkeiden sukupuolisidonnaisuudesta on kaikkea muuta kuin jonninjoutavaa lätinää. Kielellä on väliä, kieli luo mielikuvia, ja sen valinnoilla voi sekä selventää että hämmentää asioita. Sillä voi myös edistää ja jarruttaa tasa-arvoa.
Asiatyylissä tuskin kukaan enää puhuu tai kirjoittaa opettajattarista, terveyssisaresta on tullut terveydenhoitaja, ja juristi on juristi ottamatta kantaa siihen, onko hän mies vai nainen. Kielen muuttumisessa roolinsa on myös medialla.
Tampereella ilmestyvän Aamulehden avaus on reipas. Toistaiseksi Kymen Sanomat ei kuitenkaan seuraa perässä eikä ryhdy kutsumaan eduskunnan puhemiestä eduskunnan puheenjohtajaksi eikä kirkkoherraa vaikkapa seurakunnanjohtajaksi. Emme automaattisesti hylkää kaikkia mies-loppuisia titteleitä, jos niille ei ole luontevaa korvaajaa. Vakiintuneiden nimikkeiden muuttaminen aiheuttaa helposti sekaannusta — tai ainakin toistuvaa selittämisen tarvetta.
Kirjoittaja on Kymen Sanomien päätoimittaja.

Päivi Taussi

Päivi Taussi

Luetuimmat